Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

vous appelez cela de la

  • 1 ничего себе

    эта штука стоит тысячу рублей. - Ничего себе! — ce machin coûte mille roubles. - Rien que ça!

    БФРС > ничего себе

  • 2 oubli

    m
    1. (état) забыва́ние; забве́ние littér.;

    l'oubli des dates — забы́вание дат

    ║ se traduit plutôt par le verbe забыва́ть/забы́ть;

    je ne t'ai pas apporté ce livre, c'est un oubli — я не принёс тебе́ э́ту кни́гу, я забы́л;

    la faculté d'oubli — спосо́бность забыва́ть; tomber dans l'oubli — быть пре́данным забве́нию; быть забы́тым; il est mort dans l'oubli — он у́мер все́ми забы́тый; tirer de l'oubli — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; l'oubli de soi-même — самозабве́ние vx., самоотве́р женность
    2. (distraction) забы́вчивость;

    j'ai fait cela dans un moment d'oubli — я сде́лал э́то одна́жды по забы́вчивости (необду́манно (sans réfléchir));

    j'ai un oubli, comment vous appelez-vous? [— прости́те,] я забы́л 1, как вас зову́т <ва́ше и́мя>?
    3. (oubli regrettable> упуще́ние; недосмо́тр (inadvertance);

    commettre un oubli — де́лать/с= упуще́ние;

    réparer un oubli — исправля́ть/испра́вить недосмо́тр <упу́щенное>

    Dictionnaire français-russe de type actif > oubli

  • 3 ne faire ni chaud ni froid à qn

    никак не влиять, не оказывать никакого действия

    cela [ или ça] ne (me) fait ni froid ni chaud [ или ni chaud ni froid] — от этого (мне) ни холодно ни жарко

    - Ça, ce n'est plus de l'ordre, Mac Leod, c'est de la violence. - Appelez ça comme vous voulez, dit Mac Leod avec mépris, ça ne me fait ni chaud ni froid. (R. Merle, L'Île.) — - Это не порядок, а насилие, Мак Леод. - Называйте это как хотите, - отвечал с презрительной усмешкой Мак Леод, - мне от этого ни холодно и ни жарко.

    Bernard s'avisa soudain qu'il était grand-père. Il n'y avait jamais pensé jusqu'alors. Cela ne lui fit ni chaud ni froid. (J.-L. Curtis, La conversion.) — Бернард вдруг понял, что он является дедом. До сих пор он никогда не думал об этом. Но это его нисколько не тронуло.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire ni chaud ni froid à qn

См. также в других словарях:

  • MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… …   Encyclopédie Universelle

  • mort — mort, orte 1. (mor, mor t ; au masculin, le t ne se lie pas, excepté dans la locution mor t ou vif) part. passé de mourir. 1°   Qui a cessé de vivre. •   Après mon père mort, je n ai point à choisir, CORN. Cid, IV, 2. •   De votre cheval mort je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • saint — saint, sainte [ sɛ̃, sɛ̃t ] adj. et n. • XIe; sancz fin Xe; lat. sanctus « consacré, vénéré » I ♦ Adj. A ♦ (Personnes) 1 ♦ (S emploie devant le nom d un saint, d une …   Encyclopédie Universelle

  • railler — [ raje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; « plaisanter » 1462; a. provenç. ralhar « plaisanter »; lat. pop. °ragulare, du bas lat. ragere « braire » 1 ♦ Littér. Tourner en ridicule par des moqueries, des plaisanteries. ⇒ brocarder, moquer,… …   Encyclopédie Universelle

  • FORCE PHYSIQUE —     Qu est ce que force ? où réside t elle ? d où vient elle ? périt elle ? subsiste t elle toujours la même ?     On s est complu à nommer force cette pesanteur qu exerce un corps sur un autre. Voilà une boule de deux cents livres; elle est sur… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • diablesse — [ djablɛs ] n. f. • v. 1320; de diable 1 ♦ Diable femelle. ⇒ démone, succube. 2 ♦ Fig. et vx Femme acariâtre, méchante et rusée. ♢ Par ext. (XXe) Femme très active, remuante, pétulante. ● diablesse nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • sainte — ● saint, sainte adjectif (latin sanctus, sacré) Se dit de Dieu en tant qu il est souverainement pur, parfait. Se dit d une personne élue de Dieu et reconnue par l Église : La Sainte Vierge. L Évangile selon saint Jean. Entre dans la formation de… …   Encyclopédie Universelle

  • relativement — (re la ti ve man) adv. 1°   Par rapport à. •   Les aimants ne sont pas tous d égale force, à beaucoup près ; plus les pierres d aimant sont grosses, moins elles ont de force attractive, relativement à leur volume, BUFF. Min. t. IX, p. 135. •   On …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Le Fanatisme ou Mahomet — Édition de 1753 Auteur Voltaire Genre Tragédie …   Wikipédia en Français

  • commuer — [ kɔmɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; dr. 1548; lat. commutare « échanger », d apr. muer ♦ Changer (une peine) en une peine moindre (⇒ commutation; commuable). Commuer une peine en une autre. ● commuer verbe transitif (latin commutare)… …   Encyclopédie Universelle

  • murène — [ myrɛn ] n. f. • moreine 1268; lat. muræna, du gr. ♦ Poisson physostome (murénidés) long et mince, ondulant dans l eau, très vorace, à la morsure dangereuse, qui vit dans les mers tropicales et tempérées chaudes. La chair de la murène était très …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»